01

译文

楚昭王时期，有一片云像飞鸟，在太阳周围飞了三天。楚昭王觉得非常不爽，就派人到东方去询问太史州黎这是什么预兆。

州黎说：“这说明君王的身体要生病了。不过让令尹司马祈祷以后就可以破解了。”

令尹司马听说了以后，就斋戒沐浴，想要用自己的身体祈祷君王的健康。

楚昭王说：“停！楚国有国君就相当于人有心脏。楚国有令尹司马就相当于人有手足。现在心脏有毛病，却妄图将心脏的毛病转移到手足，这哪里是一个正常人应该做的事情呢？”

02

原文

楚昭王之时，有云如飞鸟，夹日而飞三日。昭王患之，使人乘驿东而问诸太史州黎。

州黎曰：“将虐于王身，以令尹司马说焉则可。”

令尹司马闻之，宿斋沐浴，将自以身祷之焉。

王曰：“止，楚国之有不谷也，由身之有匈胁也；其有令尹司马也，由身之有股肱也。匈胁有疾，转之股肱，庸为去是人也？”

03

补

令尹：春秋时期楚国最高官职，可以简单粗暴地理解为总理。

司马：高级军事官员，这里指的是最高的军事主官。

不谷：即不毂，原本是周天子使用，可以简单粗暴地等同于“朕”。后来周室衰落，楚王就开始使用。这个称呼慢慢就变成了诸侯的谦称。

04

感

上一篇我们讲过，楚昭王命很短。楚昭王短暂的生命就给我们贡献了两篇小故事。

孔子说楚昭王知天道，确实是有些道理的。这个人看淡生死，确实不容易。

回到这个事上，楚昭王应该是超出他自己的时代的。

我们遇到了这样的事，就应该学楚昭王。对于那些人力不能改变的事情，还是应该选择利益最大化的处理方式。像楚昭王这一手就笼络了令尹和司马，也让别人看到了自己对大臣的心意。

这里唯一可惜的就是，楚昭王命太短了，他没有自己收回自己的投资。