nload="this.removeAttribute('width'); this.removeAttribute('height'); this.removeAttribute('onload');" />
nload="this.removeAttribute('width'); this.removeAttribute('height'); this.removeAttribute('onload');" />
“一部戏中戏
似梦非梦
最具浪漫主义色彩
荒诞却真实的梦醒。”
在莎士比亚的经典喜剧《仲夏夜之梦》的浪漫主义色彩中，我们迎来了《人生如戏，戏启新生》系列的第七期。这一期，我们有幸见证了外国籍罪犯与新玉兰艺术团罪犯共同演绎的全英文剧目，展现了一场荒诞却真实的梦醒。
nload="this.removeAttribute('width'); this.removeAttribute('height'); this.removeAttribute('onload');" />
《仲夏夜之梦》以其梦幻喜剧的形式，讲述了爱情、友谊、团结的人文主义精神。剧中雅典统治者提修斯公爵的婚姻为主线，交织着两对青年男女的爱情纠葛、妖精王和王妃的矛盾和解，以及雅典工人为公爵婚礼献演戏剧的场景，共同编织出一场梦幻喜剧。
nload="this.removeAttribute('width'); this.removeAttribute('height'); this.removeAttribute('onload');" />
女子监狱民警秉持戏剧矫治人人参与的浸润式改造初衷，结合外国籍女犯的语言特点及表演特长，采取全英文式舞台演绎。
在日常编剧、排练、演出过程中，民警不仅给予服刑人员语言上的帮助，还在动作上给予指导和鼓励，充分调动了参演者的积极性，使她们在理解台词、到位演绎上取得了突破。
nload="this.removeAttribute('width'); this.removeAttribute('height'); this.removeAttribute('onload');" />
剧中扮演“小狮子”一角的外国籍女犯小A（化名），刚入监时由于语言不通、文化不同，难以融入改造环境，平时少言寡语，自觉刑期漫长，对未来悲观绝望。
民警一边帮助小A联系领馆寻找家人，一边拿着中英对照的《仲夏夜之梦》剧本给她，鼓励她尝试演绎。小A学历不高，中文也只会最简单的几句，和警官、其他罪犯交流都很困难，更别说剧中古英文台词还需要声情并茂地表现出来。拿着剧本，小A瞪大双眼，害羞笑着直呼“Too hard for me”。
在民警的耐心帮助下，小A加入了监狱开设的“说文解字”培训班，坚持学习中文，逐渐能够向警官敞开心扉表达自己的看法了。同时，对照剧本和领悟每一句台词和演绎技巧，小A感受着剧中人物特征，并将其表达在肢体动作上。
最后，台上这只小狮子惟妙惟肖地表演得到一致好评。一年来，小A的中文学习也进步很快。她在周记中用中文写道：“之前因为语言不通，我对这里的人和事充满误解。如今通过戏剧，我感受到了不分国家和语言的、属于全人类的共同情感，也感受到了这里的法治和人文关怀。谢谢警官给我的机会，或许我也能从低谷中走出来，认真走好自己的改造之路。”
nload="this.removeAttribute('width'); this.removeAttribute('height'); this.removeAttribute('onload');" />
《仲夏夜之梦》剧情设计巧妙、人物关系细腻，传达了感知人性复杂、追求天真美好的重要思想。民警在戏里戏外给予正向引导，让每一位参与戏剧矫治的服刑人员得到收获和启发。
nload="this.removeAttribute('width'); this.removeAttribute('height'); this.removeAttribute('onload');" />
nload="this.removeAttribute('width'); this.removeAttribute('height'); this.removeAttribute('onload');" />
随着一年将尽，女子监狱2025年戏剧之旅即将重新启航。我们将继续深化“崇法、尽责、向善、卓越”的文化理念，在戏剧矫治中提升，从心出发，让罪犯对真、善、美等普世价值观真正内化于心、外化于行。
1、
2、【实战大练兵】练兵砺剑，视频直击上海监狱民警实战演练
3、
编辑：杨旭科
供稿：女子监狱
了解更多上海监狱“故事”